20130721 向遙夕

第一次寫。建議先笑（或無言）了才看……

20130721 2123-2132
君或行萬里，
于離向遙夕。
妾盼君速歸，
然則風未起。

（只顧得到押韻……平仄什麽的，我還沒弄懂/.\）


牽強的翻譯：

你或許已經走了很遠，
(她)在道別的地方看著漫漫長夜。
女子盼望郎君早日歸來，
奈何季風還沒吹起。


其實本來要說的是夕陽或七夕鵲橋(?)之類的，
可是寫完了才發現遙夕的意思是長夜……

我還是寫白話文比較能看 ╮(￣▽￣")╭